Magalí Sare & Manel Fortià

RE-TORNAR: La cantant vallesana i el contrabaixista cassanenc segueixen fent camí junts i ens tornen a sorprendre amb un disc inspirat en els viatges marítims i en l’intercanvi cultural que aquests provocaven en temps passats.

Avui en dia ja no cal agafar un vaixell per anar a descobrir i aprendre noves cultures, és per això que la font d’inspiració del duet ha estat crear viatges i fusions musicals imaginàries que donen sentit a cada una de les cançons d’aquest disc.

Retornar als orígens després d’un viatge on hem après nous ritmes i melodies, fa que s’enforteixin les nostres arrels i dona peu a què es puguin transformar sense perdre la seva essència. D’aquesta manera, sense desvincular-se del moment present, el missatge perdura en el temps. Tota una declaració d’intencions.

Ens trobem davant d’un àlbum fresc, original i madur, on la part instrumental ja no només està limitada al contrabaix del Manel Fortià com en el disc anterior “Fang i Núvols” (2020), sinó que aquí, la percussió del David Domínguez i les flautes, les veus, l’ukelele baix i altres percussions petites se sumen a l’espectre sonor del grup per fer brillar amb més intensitat la veu de la Magalí Sare i donar caràcter a aquest univers sonor de folklore iberoamericà adaptat al segle XXI.

RE-TORNAR: La cantante de Cerdanyola del Vallès y el contrabajista de Cassà de la Selva siguen haciendo camino juntos y nos vuelven a sorprender con un disco inspirado en los viajes marítimos y en el intercambio cultural que éstos provocaban en tiempos pasados.

Avui en dia ja no cal agafar un vaixell per anar a descobrir i aprendre noves cultures, és per això que la font d’inspiració del duet ha estado creando viajes y fusiones musicales imaginarios que donen sentit a cada una de les cançons d’aquest disc.

Volver a los orígenes después de un viaje donde hemos aprendido nuevos ritmos y melodías, hace que se fortalezcan nuestras raíces y da pie a que se puedan transformar sin perder su esencia. De esta forma, sin desvincularse del momento presente, el mensaje perdura en el tiempo. Toda una declaración de intenciones.

Nos encontramos ante un álbum fresco, original y maduro, donde la parte instrumental ya no sólo está limitada al contrabajo de Manel Fortià como en el disco anterior “Fang i Nubes” (2020), sino que aquí, la percusión de David Domínguez y las flautas, las voces, el ukelele bajo y otras percusiones pequeñas se suman al espectro sonoro del grupo para hacer brillar con mayor intensidad la voz de la Magalí Sare y dar carácter a este universo sonoro de folclore iberoamericano adaptado al siglo XXI.

RE-TORNAR: The singer from Cerdanyola del Vallès and the double bassist from Cassà de la Selva continue their journey together, once again surprising us with a record inspired by sea voyages and the cultural exchanges they provoke over time.

Nowadays, although we may not travel by ship to discover and learn new cultures, the source of inspiration for the duo has been to create imaginary journeys and musical fusions that give meaning to each of the songs on this album.

Returning to our origins after a journey where we have learned new rhythms and melodies strengthens our roots and provides a foundation that can transform without losing its essence. In this way, without detaching from the present moment, the message endures over time. It is a declaration of intent.

We are presented with a fresh, original, and mature album, where the instrumental part is no longer limited to Manel Fortià’s double bass as in the previous album, «Fang i Núvols» (2020). Here, the percussion of David Domínguez, along with flutes, voices, bass ukulele, and other small percussions, join the group’s sound spectrum to make Magalí Sare’s voice shine more intensely and give character to this sound universe of Ibero-American folklore adapted to the 21st century.

L’any 2020 varem publicar el seu primer disc FANG I NÚVOLS que ja començava a obrir camí a tot aquest imaginari de cançons.

Aquest títol defineix a la perfecció la sonoritat tan característica d’aquest duet. La seva música és crua i despullada, ja que el contrabaix i la veu conformen els extrems d’una harmonia imaginària. Es tracta d’un joc de rols constant: si un dels dos sedimenta la part rítmica de la música (com el fang), l’altre podrà flotar lliurament (com els núvols) i viceversa.

Les fortes arrels jazzístiques que uneixen la Magalí i en Manel abracen, en aquest treball, un repertori de cançons tradicionals catalanes i iberoamericanes i dues cançons pròpies, fetes a partir de poesies, que obren i tanquen l’àlbum. La proposta d’aquest duet consisteix en reformular les melodies, les formes i les claves rítmiques d’aquestes cançons mitjançant la frescura i el risc de la improvisació.

En 2020 publicamos su primer disco FANGO Y NUBES que ya empezaba a abrir camino a todo este imaginario de canciones.

Este título define a la perfección la sonoridad tan característica de este dúo. Su música es cruda y desnuda, puesto que el contrabajo y la voz conforman los extremos de una armonía imaginaria. Se trata de un juego de roles constante: si uno de los dos sedimenta la parte rítmica de la música (como el barro), el otro podrá flotar libremente (como las nubes) y viceversa.

Las fuertes raíces jazzísticas que unen Magalí y Manel abrazan, en este trabajo, un repertorio de canciones tradicionales catalanas e iberoamericanas y dos canciones propias, hechas a partir de poesías, que abren y cierran el álbum. La propuesta de este dúo consiste en reformular las melodías, las formas y las claves rítmicas de estas canciones mediante la frescura y el riesgo de la improvisación.

In 2020, they released their first album, «Fang i Núvols,» which began paving the way for this entire imaginary of songs.

This title perfectly defines the distinctive sonority of this duo. Their music is raw and bare, as the double bass and voice form the extremes of an imaginary harmony. It is a constant interplay of roles: if one of the two anchors the rhythmic part of the music (like the mud), the other can float freely (like the clouds), and vice versa.

The strong jazz roots that unite Magalí and Manel embrace, in this work, a repertoire of traditional Catalan and Ibero-American songs and two original songs, inspired by poetry, that open and close the album. This duo’s proposal is to reformulate the melodies, forms, and rhythmic keys of these songs through the freshness and risk of improvisation.